Queen of Spain

Auktionsbeschreibung ÖSTERREICH, Mariana von (1634–1696, Königinmutter und Regentin von Spanien) Eigenhändiges Dokument mit königlicher Signatur („Yo la Reyna“) und amtlicher Gegenzeichnung des Staatssekretärs, Madrid, 21. Juli 1683. Doppelblatt im traditionellen Faltformat (ca. 35,5 x 24 cm) auf feinem Büttenpapier mit historischem Wasserzeichen, Tinten- und Siegelresten. Inhaltliche Beschreibung des Briefes: In diesem diplomatischen Schreiben wendet sich die Königinmutter Mariana von Österreich von Madrid aus an den einflusswurfsreichen Kardinal Raimondo Capisucchi in Rom. Sie bezieht sich auf ein zuvor eingegangenes Schreiben des Kardinals vom 29. Mai 1683, das dieser anlässlich der Osterfeiertage (Pasquas) an sie gerichtet hatte. Die Königinmutter dankt ihm für seine wiederholten loyalen Bekundungen und drückt ihre volle Zufriedenheit (entera satisfacción) mit seinem diensteifrigen (obsequioso) und eifrigen (zelo) Handeln aus. Im weiteren Verlauf des Schreibens betont sie, wie sehr sie sein Engagement für die Interessen der Krone schätzt, und sichert ihm im Gegenzug die königliche Wohlwollen und Unterstützung zum Wohle seiner Person und seines Hauses (Beneficio de vuestra persona y casa) zu. Das Schreiben schließt mit der traditionellen Segensformel und der Datierung auf den 21. Juli 1683. Das Dokument trägt am Kopf sowie am Ende die seltene und formvollendete eigenhändige Kanzleisignatur der Monarchin: „Yo la Reyna“ (Ich, die Königin), eingebettet in die vollständige habsburgische Universaltitulatur („... de las Dos Sicilias, de Ierusalem, de las Espanas, de las Indias...“). Rechts unten bzw. auf dem Bogen befindet sich die verbindliche Gegenzeichnung (el refrendo) des königlichen Staatssekretärs, die dem Dekret als leitender Kabinettsbeamter die exekutive Rechtskraft im spanischen Staatsapparat verlieh. Ausführliche biographische Würdigung der Beteiligten: • Mariana von Österreich (1634–1696): Erzherzogin von Österreich, Tochter von Kaiser Ferdinand III. und Maria Anna von Spanien. Ab 1649 zweite Ehefrau von Philipp IV. Nach dessen Tod (1665) übernahm sie als Königinmutter (La Reina Madre) die Regentschaft und Vormundschaft für ihren minderjährigen Sohn Karl II. Auch nach dem Ende ihrer offiziellen Regentschaft (1675) blieb sie als mächtige politische Kraft im Hintergrund die bestimmende Figur am Hof von Madrid. • Kardinal Raimondo Capisucchi (1615–1691): Entstammt dem römischen Patriziergeschlecht der Capisucchi und trat in den Dominikanerorden ein. 1669 von Papst Innozenz XI. zum Kardinal erhoben, war er eine der intellektuell führenden Gestalten der Römischen Kurie, Berater der Inquisition, Präfekt der Indexkongregation und ein zentraler diplomatischer Ansprechpartner für die habsburgischen Interessen in Rom. • Der Gegenzeichner (Staatssekretär): Als leitender Beamter der königlichen Kanzlei (Secretaría de Estado) steuerte er den administrativen und diplomatischen Postverkehr zwischen der Krone, den Räten und den Nuntiaturen, wodurch er die rechtliche Gültigkeit des königlichen Willens beglaubigte. Zustand: Authentischer, unberührter Originalzustand. Die ehemals kräftige Eisengallustinte ist altersbedingt verblasst (Teile unter UV-/Durchlicht einsehbar), Papierfalten und alte Faltspuren, im Kern gut lesbare, elegante spanische Hofkursive des späten 17. Jahrhunderts. English Version AUSTRIA, Mariana of (1634–1696, Queen Mother and Regent of Spain)Autograph Document Signed ("Yo la Reyna") with official countersignature of the Secretary of State, Madrid, July 21, 1683. Double leaf in traditional folded format (approx. 35.5 x 24 cm) on fine laid paper with historic watermark, ink, and seal remnants. Content Description of the Letter: In this diplomatic dispatch, Queen Mother Mariana of Austria, writing from Madrid, addresses the influential Cardinal Raimondo Capisucchi in Rome. She refers to a previously received letter from the Cardinal dated May 29, 1683, sent on the occasion of the Easter holidays (Pasquas). The Queen Mother thanks him for his repeated expressions of loyalty and expresses her full satisfaction (entera satisfacción) with his dutiful (obsequioso) and zealous (zelo) conduct. Further along in the correspondence, she emphasizes how much she values his commitment to the interests of the Crown, assuring him in return of royal goodwill and support for the benefit of his person and his household (Beneficio de vuestra persona y casa). The letter concludes with the traditional blessing formula and is dated July 21, 1683. The document bears at the head and at the end the rare and accomplished autograph chancery signature of the sovereign: "Yo la Reyna" (I, the Queen), embedded within the full Habsburg universal title ("... de las Dos Sicilias, de Ierusalem, de las Espanas, de las Indias..."). At the bottom right / on the sheet is the binding countersignature (el refrendo) of the royal Secretary of State, which as a leading cabinet official granted the decree executive legal validity within the Spanish state apparatus. Detailed Biographical Appreciation of the Participants: • Mariana of Austria (1634–1696): Archduchess of Austria, daughter of Emperor Ferdinand III and Maria Anna of Spain. From 1649, the second wife of Philip IV. Following his death (1665), she assumed the regency and guardianship for her minor son Charles II as Queen Mother (La Reina Madre). Even after her official regency ended (1675), she remained the determining political force in the background at the court of Madrid. • Cardinal Raimondo Capisucchi (1615–1691): Stemming from the Roman patrician family of Capisucchi, he entered the Dominican Order. Elevated to cardinal in 1669 by Pope Innocent XI, he was one of the leading intellectual figures of the Roman Curia, an advisor to the Inquisition, Prefect of the Index Congregation, and a central diplomatic interlocutor for Habsburg interests in Rome. • The Countersigner (Secretary of State): As the leading official of the royal chancery (Secretaría de Estado), he managed the administrative and diplomatic correspondence between the Crown, the councils, and the nunciatures, thereby authenticating the legal validity of the royal will. Condition: Authentic, untouched original condition. The formerly strong iron gall ink is faded due to age (portions viewable under UV/transmitted light), paper folds and old crease lines, with a legible, elegant Spanish court cursive script of the late 17th century at its core. Versión en Español AUSTRIA, Mariana de (1634–1696, Reina Madre y Regente de España)Documento autógrafo con firma ("Yo la Reyna") y contrafirma oficial del Secretario de Estado, Madrid, 21 de julio de 1683. Doble hoja en formato plegado tradicional (aprox. 35,5 x 24 cm) sobre papel verjurado fino con marca de agua histórica, restos de tinta y sello. Descripción del Contenido de la Carta: En este despacho diplomático, la Reina Madre Mariana de Austria, escribiendo desde Madrid, se dirige al influyente Cardenal Raimondo Capisucchi en Roma. Se refiere a una carta anterior recibida del Cardenal fechada el 29 de mayo de 1683, enviada con ocasión de las festividades de Pascua (Pasquas). La Reina Madre le agradece sus repetidas expresiones de lealtad y manifiesta su entera satisfacción con su conducta cumplidora (obsequioso) y celosa (zelo). Más adelante en la correspondencia, destaca cuánto valora su compromiso con los intereses de la Corona, asegurándole a cambio la benevolencia y el apoyo real en beneficio de su persona y su casa (Beneficio de vuestra persona y casa). La carta concluye con la fórmula de bendición tradicional y está fechada el 21 de julio de 1683. El documento lleva al principio y al final la rara y lograda firma autógrafa de cancillería de la soberana: "Yo la Reyna" (Yo, la Reina), integrada en la titulación universal de los Habsburgo ("... de las Dos Sicilias, de Ierusalem, de las Espanas, de las Indias..."). En la parte inferior derecha / sobre el pliego se encuentra la vinculante contrafirma (el refrendo) del Secretario de Estado real, la cual, como alto funcionario del gabinete, otorgaba al decreto validez jurídica ejecutiva en el aparato estatal español. Apreciación Biográfica Detallada de los Participantes: • Mariana de Austria (1634–1696): Archiduquesa de Austria, hija del emperador Fernando III y de María Ana de España. A partir de 1649, segunda esposa de Felipe IV. Tras su muerte (1665), asumió la regencia y tutela de su hijo menor Carlos II como Reina Madre. Incluso después de finalizar su regencia oficial (1675), se mantuvo como la fuerza política determinante en la sombra en la corte de Madrid. • Cardenal Raimondo Capisucchi (1615–1691): Perteneciente a la familia patricia romana de los Capisucchi, ingresó en la Orden Dominicana. Elevado a cardenal en 1669 por el papa Inocencio XI, fue una de las figuras intelectuales principales de la Curia Romana, consultor de la Inquisición, prefecto de la Congregación del Índice y un interlocutor diplomático central para los intereses de los Habsburgo en Roma. • El Contrafirmante (Secretario de Estado): Como alto funcionario de la cancillería real (Secretaría de Estado), dirigía la correspondencia administrativa y diplomática entre la Corona, los consejos y las nunciaturas, autentificando de este modo la validez legal de la voluntad real. Estado de Conservación: Estado original auténtico e intacto. La tinta ferrogálica, antaño fuerte, se ha desvanecido debido a la edad (porciones visibles bajo luz UV/transmitida), dobleces de papel y antiguas líneas de pliegue, conteniendo en su núcleo una cursiva cortesana española de finales del siglo XVII legible y elegante. Version en Français AUTRICHE, Mariane d' (1634–1696, reine mère et régente d'Espagne)Document autographe signé (« Yo la Reyna ») avec contreseing officiel du secrétaire d'État, Madrid, 21 juillet 1683. Double feuillet au format plié traditionnel (env. 35,5 x 24 cm) sur papier vergé fin avec filigrane historique, restes d'encre et de sceau. Description du Contenu de la Lettre : Dans cette dépêche diplomatique, la reine mère Mariane d'Autriche, écrivant depuis Madrid, s'adresse à l'influent cardinal Raimondo Capisucchi à Rome. Elle fait référence à une lettre précédente reçue du cardinal et datée du 29 mai 1683, envoyée à l'occasion des fêtes de Pâques (Pasquas). La reine mère le remercie pour ses expressions réitérées de loyauté et exprime son entière satisfaction (entera satisfacción) quant à sa conduite zélée (zelo) et empressée (obsequioso). Plus loin dans la correspondance, elle souligne combien elle apprécie son engagement envers les intérêts de la Couronne, lui assurant en retour la bienveillance et le soutien royaux au bénéfice de sa personne et de sa maison (Beneficio de vuestra persona y casa). La lettre s'achève par la formule de bénédiction traditionnelle et est datée du 21 juillet 1683. Le document porte en tête et à la fin la signature autographe de chancellerie, rare et accomplie, de la souveraine : « Yo la Reyna » (Moi, la Reine), insérée dans la titulature universelle des Habsbourg (« ... de las Dos Sicilias, de Ierusalem, de las Espanas, de las Indias... »). En bas à droite / sur le feuillet se trouve le contreseing (el refrendo) obligatoire du secrétaire d'État royal, qui, en tant que haut fonctionnaire du cabinet, conférait au décret sa force exécutoire et sa valadité juridique au sein de l'appareil d'État espagnol. Notice Biographique Détaillée des Participants : • Mariane d'Autriche (1634–1696) : Archiduchesse d'Autriche, fille de l'empereur Ferdinand III et de Marie-Anne d'Espagne. À partir de 1649, seconde épouse de Philippe IV. Après la mort de celui-ci (1665), elle assuma la régence et la tutelle de son fils mineur Charles II en tant que reine mère (La Reina Madre). Même après la fin de sa régence officielle (1675), elle demeura la force politique déterminante dans l'ombre à la cour de Madrid. • Cardinal Raimondo Capisucchi (1615–1691) : Issu de la famille patricienne romaine des Capisucchi, il entra dans l'ordre des Prêcheurs (dominicains). Élevé au cardinalat en 1669 par le pape Innocent XI, il fut l'une des figures intellectuelles majeures de la Curie romaine, conseiller de l'Inquisition, préfet de la Congrégation de l'Index et un interlocuteur diplomatique central pour les intérêts des Habsbourg à Rome. • Le Contresignataire (Secrétaire d'État) : En tant que fonctionnaire dirigeant de la chancellerie royale (Secretaría de Estado), il gérait la correspondance administrative et diplomatique entre la Couronne, les conseils et les nonciatures, authentifiant ainsi la validité juridique de la volonté royale. État de Conservation : État d'origine authentique et intouché. L'encre ferro-gallique, jadis puissante, est altérée par le temps (parties visibles sous lumière UV/transmise), plis du papier et anciennes marques de pliage, abritant en son cœur une cursive de cour espagnole de la fin du XVIIe siècle bien lisible et élégante. 1. Vollständige Originaltranskription (Spanisch) [Königliche Kopfmarke] Yo la Reyna dos Sicilias, de Ierusalem, de las Espanas, de las Indias, de las Islas, y tierra firme del mar oceano muy charo, y muy amado amigo: La carta de 29, de Mayo, de 1683. que con ocasion de las Pasquas de n[ues]tro senor me escribis, con las repetidas expresiones que haze m[ues]tra con enteras demonstraciones, viendo en ellas el v[uestr]o obsequioso Rendim[ien]to. y que a[s]si toco me baltare[s] para quanto se ofrece de v[uestr]o Zelo: I contos? Iusto en el Beneficio de v[uestr]a persona Caza: [I] deas de v[uestr]o zelo y animo. Rendim[ien]to. que as[s]i Padre Cardenal Capisuchchi. m[uy] m[uy] charo y m[uy] amado Amigo Guarda: M[uestr]o Rem. 21 de Julio 1683: [Gegenzeichnung des Staatssekretärs & Eigenhändige Unterschrift] Yo la Reyna 2. Vollständige Übersetzungen Deutsche Übersetzung Ich, die Königin der beiden Sizilien, von Jerusalem, der Spanischen Königreiche, von Indien, der Inseln und des Festlandes des Ozeanischen Meeres. Sehr teurer und sehr geliebter Freund: Der Brief vom 29. Mai 1683, den Sie mir aus Anlass der Osterfeiertage unseres Herrn geschrieben haben, mit den wiederholten Ausdrücken, die Sie machen, zeigt in ganzem Maße ergebene Bekundungen, in denen man Ihren gefälligen Gehorsam sieht. Und da es mir zufällt, Ihren Eifer in allem zu schätzen: Gerechterweise auch zum Nutzen Ihrer Person und Ihres Hauses... mit dem Ausdruck Ihres Eifers und Mutes und Ergebenheit... Vater Kardinal Capisucchi. Mein sehr, sehr teurer und sehr geliebter Freund. Gott schütze Sie. Madrid, 21. Juli 1683. (Gegenzeichnung des Staatssekretärs) Ich, die Königin. English Translation I, the Queen of the Two Sicilies, of Jerusalem, of the Spains, of the Indies, of the Islands and Mainland of the Ocean Sea. Very dear and much-loved friend: The letter of May 29, 1683, which you wrote to me on the occasion of the Easter holidays of Our Lord, with the repeated expressions you make, shows in full measure devoted demonstrations, seeing in them your obliging compliance. And since it falls to me to value your zeal in all things: justly also for the benefit of your person and your house... with the expression of your zeal and courage... Father Cardinal Capisucchi. My very, very dear and much-loved friend. May God protect you. Madrid, July 21, 1683. (Countersignature of the Secretary of State) I, the Queen. Traduction en Français Moi, la Reine des Deux-Siciles, de Jérusalem, des Espagnes, des Indes, des îles et de la terre ferme de la mer Océane. Ami très cher et bien-aimé : La lettre du 29 mai 1683 que vous m'avez écrite à l'occasion des fêtes de Pâques de Notre-Seigneur, avec les expressions répétées que vous faites, montre en toute mesure des démonstrations dévouées, voyant en elles votre obéissance obligeant. Et puisqu'il me revient d'apprécier votre zèle en tout : de même, au bénéfice de votre personne et de votre maison... avec l'expression de votre zèle et de votre courage... Père Cardinal Capisucchi. Mon très, très cher et bien-aimé ami. Que Dieu vous garde. Madrid, le 21 juillet 1683. (Contreseing du secrétaire d'État) Moi, la Reine. #C285 Age and Origin is guarenteed

Estimation:€325

Voir tous les objets deCatawikiouMédailles, armes & armures