Monsieur Balby - Autograph Letter Signed from New York to...

Deutsch Transatlantisches Autograph aus New York (1836) – Gerichtet an den Naturforscher und Staatsrat Comte Francisque de Castelnau Objekt: Originaler, mehrseitiger eigenhändiger Brief mit Blindstempel/Wappenmonogramm, verfasst in New York am 22. November 1836. Empfänger: Der bedeutende französische Gelehrte und spätere Forschungsreisende Francisque de Castelnau (damals Auditeur beim Staatsrat in Paris, Rue de l'Université). Inhalt & Bedeutung: Ein faszinierendes Dokument des transatlantischen Austauschs in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Der Verfasser in New York erinnert an ein zuvor an Castelnau übergebenes Manuskript und kündigt dessen Rückgabe oder Betreuung durch einen Sonderboten an: Herrn d'Nouergue, den Kanzler des französischen Konsulats in Philadelphia, der als Überbringer direkt nach Paris reist. Abgerundet durch herzliche Grüße an Madame de Castelnau. Ein außergewöhnlich reizvolles Sammlerstück für Kenner der Amerika- und Forschungsgeschichte. Erhaltung: Sehr guter Zustand mit zeittypischen Faltspuren und edlem blindgeprägtem Briefpapier. English Transatlantic Autograph Letter Signed from New York (1836) Addressed to Naturalist and State Official Comte Francisque de Castelnau Item: Original multi-page autograph letter featuring a blind-stamped monogram, written in New York on November 22, 1836. Recipient: The prominent French scientist and statesman Francisque de Castelnau (then State Auditor in Paris). Content & Significance: A captivating document reflecting 1830s transatlantic relations and scholarly networks. The author discusses a manuscript previously entrusted to Castelnau, arranging its handling via the bearer Mr. d'Nouergue, Chancellor of the French Consulate in Philadelphia, who is traveling back to Paris. An exceptional collectible combining American provenance and 19th-century epistolary history. Condition: Very good preservation with minor historical folds and elegant blind-stamped stationery. Français Lettre autographe signée depuis New York (1836) adressée au naturaliste et haut fonctionnaire Francisque de Castelnau Objet : Manuscrit original de plusieurs pages sur papier à en-tête frappé à sec, rédigé à New York le 22 novembre 1836. Destinataire : Le futur grand naturaliste et auditeur au Conseil d'État Francisque de Castelnau à Paris. Contenu & Intérêt : Témoignage passionnant des relations transatlantiques sous la monarchie de Juillet. L'expéditeur évoque un manuscrit confié à Castelnau et confie son suivi à l'ambassadeur de retour à Paris, M. d'Nouergue, chancelier du consulat de France à Philadelphie. Une pièce de premier ordre pour les collectionneurs d'histoire américaine et de correspondances savantes. État : Très bon état général avec plis d'époque et sceau à sec d'origine. Anhang: Transkription & Übersetzungen 1. Originaltext (Französisch) New York le 22 Novembre 1836 Votre lettre du 28 juillet m'est parvenue, mon cher Francisque, et depuis lors je n'ai plus reçu directement de vos nouvelles. Vous me promettiez alors, de vous occuper du Manuscrit que j'ai laissé entre vos mains. Si vous n'en avez pas encore disposé, veuillez le, je vous prie, à son propriétaire, Monsieur d'Nouergue, porteur de la présente, qui se rend à Paris et que je recommande particulièrement à vos bons offices. Il est Chancelier du Consulat de France à Philadelphie et vous expliquera la nature des réclamations qu'il se propose de faire. Si vous pouviez lui être utile pendant son séjour dans votre ville, vous lui rendriez un vrai service. Rappelez moi au souvenir de Madame de Castelnau, et agréez, mon cher Francisque, l'assurance de mon bien sincère attachement. [Signatur] (Adresse): Monsieur de Castelnau, Auditeur au Conseil d'État, rue de l'Université No. 64, Paris. 2. Deutsche Übersetzung New York, den 22. November 1836 Ihr Brief vom 28. Juli ist bei mir eingegangen, mein lieber Francisque, und seitdem habe ich keine direkten Nachrichten mehr von Ihnen erhalten. Sie versprachen mir damals, sich um das Manuskript zu kümmern, das ich in Ihren Händen gelassen hatte. Falls Sie darüber noch nicht verfügt haben sollten, übergeben Sie es bitte dessen Eigentümer, Herrn d'Nouergue, dem Überbringer dieses Schreibens, der nach Paris reist und den ich Ihnen ganz besonders anempfehle. Er ist Kanzler des französischen Konsulats in Philadelphia und wird Ihnen die Art der Ansprüche erläutern, die er geltend zu machen gedenkt. Wenn Sie ihm während seines Aufenthalts in Ihrer Stadt behilflich sein könnten, würden Sie ihm einen großen Dienst erweisen. Empfehlen Sie mich im Gedächtnis von Madame de Castelnau und nehmen Sie, mein lieber Francisque, die Versicherung meiner aufrichtigsten Verbundenheit entgegen. (Adresse): Herrn de Castelnau, Auditor beim Staatsrat, Rue de l'Université Nr. 64, Paris. 3. Englische Übersetzung (English Translation) New York, November 22, 1836 Your letter of July 28 has reached me, my dear Francisque, and since then I have no longer received direct news from you. You promised me then to take care of the manuscript that I left in your hands. If you have not yet disposed of it, please give it back to its owner, Mr. d'Nouergue, the bearer of this present letter, who is going to Paris and whom I particularly recommend to your good offices. He is Chancellor of the French Consulate in Philadelphia and will explain to you the nature of the claims he intends to make. If you could be of use to him during his stay in your city, you would render him a true service. Remember me to Madame de Castelnau, and accept, my dear Francisque, the assurance of my most sincere attachment. (Address): Mr. de Castelnau, Auditor to the Council of State, 64 Rue de l'Université, Paris. #B669 We guarantee age and origi

Estimation:€150

Voir tous les objets deCatawikiouMédailles, armes & armures